Wróć   America's Army PL > Dodatkowe > Inne > Inne gry

Odpowiedz
 
Narzędzia wątku
Stare 05-03-2011, 10:12   #1
BrYK
Moderator
General
 
Zarejestrowany: 25 Jan 2004
Miasto: Łobez
Wiadomości: 7011
Wyślij wiadomość przez AIM do BrYK Wyślij wiadomość przez Yahoo do BrYK
Domyślnie Mount & Blade With Fire & Sword - gra na podstawie książki "With Fire and Sword"

Czego to ludzie nie wymyślą.


"A storyline based on the cult novel, "With Fire and Sword", from Nobel-prize winning author Henry Sienkiewicz."

więcej
http://store.steampowered.com/app/48720?snr=1_41_4__42
__________________
BrYK jest offline   Odpowiedz z Cytatem

  #ADS
Reklama
Circuit advertisement
 
 
 
Zarejestrowany: Always
Miasto: Advertising world
Wiek: 2010
Wiadomości: Many
 

Port Lotniczy Lublin

Reklama is online  
Stare 05-03-2011, 10:14   #2
Chomiq
General
 
Zarejestrowany: 21 Apr 2004
Miasto: Police
Wiadomości: 3895
Domyślnie

To juz w 2009 chyba mialo premiere w Polsce.
Chomiq jest offline   Odpowiedz z Cytatem
Stare 05-03-2011, 12:20   #3
-misiu
General
 
Zarejestrowany: 14 Oct 2004
Wiadomości: 728
Domyślnie

Bryk, czy smiejesz ogolnie z pomyslu, z zapisu imienia artysty, czy moze z czegos, czego sie nie dopatrzylem?
__________________

Steam - Muzyka - Poprzednio
-misiu jest offline   Odpowiedz z Cytatem
Stare 05-03-2011, 15:47   #4
BrYK
Moderator
General
 
Zarejestrowany: 25 Jan 2004
Miasto: Łobez
Wiadomości: 7011
Wyślij wiadomość przez AIM do BrYK Wyślij wiadomość przez Yahoo do BrYK
Domyślnie

Z kilku rzeczy, na przykład: tłumaczenia tytułu, nowej wersji imienia polskiego pisarza, storyline gry,
__________________
BrYK jest offline   Odpowiedz z Cytatem
Stare 05-03-2011, 16:35   #5
-misiu
General
 
Zarejestrowany: 14 Oct 2004
Wiadomości: 728
Domyślnie

Cytat:
Napisał BrYK Zobacz Wiadomość
Z kilku rzeczy, na przykład: tłumaczenia tytułu, nowej wersji imienia polskiego pisarza, storyline gry,
Takie tlumaczenie tytulu jest - z tego co mi wiadomo - ogolnie przyjete. Co do imienia, tu sie zgodze, wyglada smiesznie. Innym pytaniem jest, czy taki zapis jest poprawny, w koncu spolszczamy niektore nazwiska, np. Szekspir. Nie znam na tyle angielskiego, zeby powiedziec, czy taka praktyka jest ogolnie przyjeta. Z drugiej strony, jezeli mowimy o amerykanskim angielskim, to ... wszystko mozliwe
__________________

Steam - Muzyka - Poprzednio
-misiu jest offline   Odpowiedz z Cytatem
Stare 05-04-2011, 11:10   #6
Chomiq
General
 
Zarejestrowany: 21 Apr 2004
Miasto: Police
Wiadomości: 3895
Domyślnie

Mogli byc trendy i napisac "by Litwos". Przyjete jest raczej Henryk, ale juz np Katedra Św. Jana to St. John's Cathedral.

U nas tez czasem mozna spotkac sie z "polska" wersja imienia lub nazwiska zachodniego autora. Taki np. pseudonim Wolter to przeciez w calej europie Voltaire albo chociazby Jerzy Waszyngton.

Ostatnio edytowany przez Chomiq : 05-04-2011 o 11:19
Chomiq jest offline   Odpowiedz z Cytatem
Odpowiedz

Bookmarks


Użytkownicy aktualnie czytający ten wątek: 1 (0 użytkownik i 1 gości)
 
Narzędzia wątku

Zasady Pisania
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Włączony
UśmieszkiWłączony
[IMG] kod jest Włączony
HTML kod jest wyłączony

Skocz do forum


Czasy w strefie GMT. Teraz jest 13:58.
who's online
Copyright ©2002 - 2010 AmericasArmy.pl